ジャポニスム2018公式企画　第6回『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』

Co-organisé par le Centre Japonais des Collectivités Locales (CLAIR Paris) et la Fondation du Japon, cet événement de grande ampleur se tiendra à la Maison de la culture du Japon 

et chez Discover Japan du 5 au 16 février 2019, puis à l'Espace Cosmopolis de Nantes du 20 au 24 février.

Au programme de cette manifestation, une exposition - vente réunissant au total plus de 250 objets, de nombreux ateliers, conférences - démonstrations et des projections de films 

(réservations sur le site www.mcjp.fr).

C'est une occasion unique de découvrir les techniques artisanales de 15 collectivités locales et leur admirable capacité à s’adapter aux besoins des styles de vie contemporains, 

tout en innovant dans de nombreux domaines : soie, textiles, art du verre, laque, orfèvrerie, céramique, coutellerie, travail du bois, papier washi, etc.   

Cet événement présentera des savoir-faire transmis par des générations d’artisans jusqu’à nos jours, à partir de trois aspects de la vie des Japonais    (I-Shoku-Jû) : l’habillement  (i), 

les arts de la table   (shoku) et l’habitat  (jû).

- Les départements présents :

Aomori, Iwate, Toyama, Gifu, Osaka, Nara, Kagawa.

 - Les villes présentes :

Tomioka (Dép. de Gunma), Niigata (Dép. de Niigata), Takaoka (Dép. de Toyama), Fujiyoshida (Dép. de Yamanashi), Fukui  (Dép. de Fukui), Maniwa (Dép. d’Okayama), Tsuruoka 

(Dép. de Yamagata), Kumamoto (Dép. de Kumamoto).

En tant que bel exemple représentatif des relations franco-japonaises, des costumes de danseurs de l'Opéra de Paris seront présentés à la Maison de la culture du Japon, créés avec 

des tissus provenant des villes de Fujiyoshida et Nishikatsura (dép. de Yamanashi), dessinés par la danseuse étoile Agnès Letestu pour des représentations au Japon en 2019, 

un projet mené par Frédéric Fontan, produit par Alfalibra.

　　　　ジャポニスム2018公式企画　第６回『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』

　　　　《Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation》

事業概要

・日仏友好１６０年記念行事「ジャポニスム２０１８」の公式企画として、クレアでは国際交流基金ジャポニスム事務局と共催して、日本の地方に根付いた伝統産業技術にスポットを当て、日本の地方が持つ知られざる魅力をフランス国内に発信する事業を実施します。具体的には、これまでクレア・パリが実施してきたパリ日本文化会館における伝統工芸品等の展示及び市内での販売に加え、新たに会館内でのワークショップ等の企画イベントを行う自治体の支援、さらには地方都市での同内容の展示や企画イベントを実施します。

・展示・販売15団体（パリ・ナント）、企画イベント8団体（パリ8団体、ナント4団体）が参加。

開催期間・場所・参加自治体（予定） 

＜全体日程＞ 　 　2019年 2月 5日（火）～24日（日）

　A. パリ　 　　2019年 2月 5日（火）～16日（土）

                           〔展示・イベント会場：パリ日本文化会館、販売場所：DIscover Japan〕

　B. ナント　　 2019年 2月20日（水）～24日（日）

                          〔展示・販売・イベント会場：Cosmopolis〕

・Dates：Du 5 au 16 et du 20 au 24 février 2019

・Lieu：Paris：Maison de la culture du Japon à Paris, DIscover Japan（du 5 au 16 février 2019）

　　　　Nantes：Cosmopolis（du 20 au 24 février 2019）

・Organization：Fondation du Japon, Centre Japonais des Collectivités Locales (CLAIR),

参加自治体一覧

１. 展示・販売（パリ・ナント）（17団体）　※〇の団体は販売も行う予定。

２. 企画イベント（パリ）（８団体）

３. 企画イベント（ナント） （4団体）

ジャポニスム2018公式企画　第６回『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』

１. 全体概要

ž 事業名：ジャポニスム2018公式企画　第６回『「伝統と先端と」～日本の地方の底力～』

　　　　（仏名：《Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation》）

ž 事業趣旨：日仏友好160周年記念行事「ジャポニスム2018」の公式企画として、一般財団法人自治体国際化協会では

 　　　　　独立行政法人国際交流基金ジャポニスム事務局と共催して、日本の地方に根付いた伝統産業技術にスポットを当て、

 　　　　　日本の地方が持つ知られざる魅力をフランス国内に発信する事業を実施。

ž 実施主体：一般財団法人自治体国際化協会（展示（パリ会場）、販売（パリ会場・ナント会場））

　　　　 ：独立行政法人国際交流基金ジャポニスム事務局（展示（ナント会場）、企画イベント（パリ会場・ナント会場））

ž 期間：2019年２月５日（火）～２月24日（日）

ž 場所：パリ市、ナント市

ž事業内容

　① 展示：日本の地方に根付いた伝統工芸品及びその技術が利活用されている事例等を展示

　② 販売：パリ市内及びナント市内における販売

　③ 企画イベント：展示品やそれに関連する地域の魅力を効果的に発信する参加地方公共団体が行うイベントの企画・調整・運営

　　　　　　　　　（ワークショップ、レクデモ、講演、映像上映など）

（パリ会場）

　ž 期間：2019年２月５日（火）～２月16日（土）

ž 　場所：展示・企画イベント

　           　パリ日本文化会館（101 Bis Quai Branly, 75015 Paris）

　　　　　 地上階エントランス展示ホール/１階教室／5階レセプションルーム（予定）

　       ：販売

　　　　　 地上階エントランス展示ホール（商品の一部）／パリ市内（予定）

（ナント会場）

　ž 期間：2019年２月20日（水）～２月24日（日）　

ž 　場所：展示・販売・企画イベント

　　　　 Cosmopolis （18 Rue Scribe, 44000 Nantes）