Yoichi (Hokkaido) et Gevrey-Chambertin ont conclu un accord de jumelage

Yoichi, Hokkaido

   Le maire du bourg de Yoichi, dans le département de Hokkaido, Keisuke SAITO, et le maire de la commune de Gevrey-Chambertin en Bourgogne, Christophe LUCAND, ont conclu un accord de jumelage le 8 février 2025. Cet accord vise à promouvoir les échanges dans les domaines de la culture, du tourisme et de l'économie, en s'appuyant sur le point commun entre ces deux terroirs, à savoir la viticulture, afin de favoriser le développement local. La cérémonie de signature a eu lieu dans le village de Gevrey-Chambertin, dans le cadre du « Salon des Vins Japonais », un événement international de promotion des vins japonais, et d'un symposium organisé par l'Université de Bourgogne (renommée « Université Bourgogne-Europe » depuis janvier 2025).

    La cérémonie a réuni Keisuke Saito, maire de Yoichi, Christophe Lucand, maire de Gevrey-Chambertin, des représentants de l'ambassade du Japon en France, de l'université de Bourgogne et du monde viticole, ainsi que Jean-Yves BIZOT, président de  Bourgogne Vigne et Vin (BVV groupement d’intérêt public). Lors de la cérémonie, les deux maires ont signé l'accord et se sont engagés à promouvoir les échanges et la coopération entre les deux communes. De plus, Florian HUMBERT, directeur de Bourgogne Vigne et Vin, qui a grandement contribué à la conclusion de cet accord, s'est vu remettre une lettre de remerciement du bourg de Yoichi.

Signature de l’accord de jumelage par les 2 maires, Christophe Lucand et Keisuke Saito

    Le territoire de Yoichi est une région productrice d’une grande variété de fruits qui, ces dernières années, tire parti de son climat météorologique similaire à celui de la Bourgogne pour produire des raisins de grande qualité destinés à la vinification. Elle est aujourd'hui l'une des principales régions viticoles du Japon. De son côté, le village de Gevrey-Chambertin est mondialement connu comme l'une des régions viticoles les plus prestigieuses de Bourgogne. Après environ deux ans de négociations, les deux parties ont conclu cet accord dans le but d'approfondir leurs échanges mutuels à travers la culture du vin, en tirant parti de leurs points communs, tels que le climat et le sol.

En vertu de cet accord, les deux communes coopéreront réciproquement dans les domaines suivants :

・Développement de l'industrie viticole et vinicole

・Promotion de la gastronomie et de la culture culinaire

・Coopération dans les domaines de l'agriculture et de l'industrie agro-alimentaire

・Promotion du tourisme

・Coopération dans les domaines de la recherche universitaire et de l'innovation

Commentaire de Keisuke Saito, maire de la commune de Yoichi :

Je suis très heureux que Yoichi et Gevrey-Chambertin aient conclu un accord de jumelage. Le bourg de Yoichi a su tirer parti de son climat frais et de ses sols riches pour devenir l'un des meilleurs vignobles du Japon. Le village de Gevrey-Chambertin est un terroir viticole réputé dans la région de Bourgogne pour sa longue histoire et la qualité de ses vins. Il est donc très important pour le bourg de Yoichi de nouer des liens avec une telle région.

　La conclusion de cet accord a nécessité de nombreuses négociations et relevé plusieurs défis. Nous avons notamment mené des discussions approfondies avec les acteurs du secteur viticole de Bourgogne afin de déterminer le type de relation le plus durable et le plus pragmatique. Je suis donc très fier que cet accord ait pu être officiellement conclu aujourd'hui.

　Nous espérons que cet accord sera l'occasion de promouvoir les échanges dans le domaine de la production viticole et la coopération dans les domaines du tourisme et de la culture, afin de contribuer au développement des deux régions. Nous souhaitons également créer de nouvelles valeurs en apprenant les uns des autres, dans une perspective d'avenir pour les industries viticoles japonaise et française. »

Commentaire de Christophe Lucand, maire de la commune de Gevrey-Chambertin :

C'est avec une grande joie et une immense fierté que nous accueillons aujourd'hui les représentants de la ville de Yoichi à Gevrey-Chambertin, pour la signature de cet accord de jumelage, en ce jour spécial où nos vignobles et leurs « climats » célèbrent le 10e anniversaire de leur inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.

　Cet accord vise non seulement à établir des relations amicales entre nos deux communes et à approfondir les liens entre les citoyens, mais aussi à promouvoir le partenariat entre les producteurs de vin et à renforcer la coopération universitaire.

Gevrey-Chambertin est une région viticole de longue date, et la ville de Yoichi est également très appréciée en tant que région viticole en pleine expansion. Je suis convaincu que cet accord permettra aux producteurs de vin et aux chercheurs des deux terroirs de collaborer et de viser un développement encore plus marquant.

　Nous espérons sincèrement que notre amitié et notre passion pour le vin et la viticulture contribueront à un avenir radieux pour nos deux communes.

Paysages de la commune de Yoichi	Vignoble de la commune de Yoichi

■ 日本語版へは画面右上の国旗をクリックしてください。