Conférence JETAA France : « Shinichi HOSHI, un auteur culte, maître de la chute inattendue » Un recueil de 50 micro-nouvelles de science-fiction, traduites et éditées, pour la première fois en France, par un ancien participant du programme JET.

Malgré la pandémie du COvid-19, le JETAA France (organisme regroupant les anciens participants au programme JET*) a coorganisé avec la Maison de la Culture du Japon à Paris et avec le soutien de CLAIR Paris, le 24 septembre 2020 à la MCJP, une conférence sur Shinichi HOSHI, célèbre auteur nouvelliste de science-fiction.

Shinichi HOSHI est l’un des auteurs les plus lus au Japon, spécialisé dans la science-fiction, et l’inventeur d’un genre littéraire appelé le « short-short » ou nouvelles ultra-courtes. Il a écrit plus de 1000 histoires courtes lues et appréciées par toutes les générations pour leur accessibilité et la richesse de l’imaginaire fantastique. Certaines de ses nouvelles figurent même dans des manuels scolaires.

Le conférencier, Florent Gorges, est un ancien participant du programme JET qui a travaillé en tant que CIR* de 2001 à 2004 pour la ville de Niigata. A son retour en France, il fonda une maison d’édition spécialisée dans la pop-culture. Il est aussi auteur, traducteur et conférencier international reconnu dans le domaine de l’histoire des jeux vidéo. Après plusieurs mois de traduction, il a publié en janvier 2020 un des ouvrages les plus représentatifs de HOSHI intitulé Bokko chan, une première en France.

Durant la conférence, Florent Gorges a parlé de la vision du monde de HOSHI dans ses œuvres et de sa vie ; de son enthousiasme pour le style de l’auteur et des difficultés rencontrées lors de la traduction tout en présentant l’ouvrage. Il s’est exprimé sur sa découverte de Bokko chan grâce au père de sa famille d’accueil lors de son année d’échange dans un lycée au Japon. Il a également relaté à quel point, depuis lors, il est fasciné par HOSHI et qu’il a alors décidé avec audace d’entreprendre traduction et publication afin de faire découvrir au public francophone, de façon plus large, ce célèbre auteur de science-fiction jusqu’ici jamais traduit en français. Ensuite, il a fait part des sinuosités de la traduction sans pour autant altérer le frisson que provoquent ces chutes totalement inattendues, grande spécialité de cet auteur japonais.

Cette conférence a réuni en présentiel une soixantaine de personnes, soit le nombre maximum d’auditeurs autorisés dans la salle conformément aux mesures sanitaires. Les auditeurs se sont immergés dans le monde de HOSHI tout en respectant la distanciation sociale.

Même après leur retour en France, malgré l’éloignement, les participants du programme JET continuent à exprimer leur attachement au Japon et aux régions où ils ont travaillé. Beaucoup d'entre eux - comme le conférencier Florent Gorges – collaborent aujourd’hui très activement, servant ainsi de pont entre France et Japon. Le JETAA France organise chaque année des événements dans le but de présenter la culture japonaise et ainsi assure grandement sa promotion en France. De cette façon, le JETAA offre l’occasion aux anciens JET de continuer à échanger entre eux après leur mission au Japon. Les objectifs de CLAIR Paris sont d’apporter un solide soutien à ces anciens JET en tissant davantage leur réseau avec la coopération du JETAA France et également de promouvoir la culture japonaise.

Florent Gorges, ancien JET, présentant l’intérêt littéraire des œuvres de HOSHI.