Signature d'un accord d’amitié entre l’arrondissement de Bunkyo à Tokyo et celui du 5e à Paris

Par le service pour le rayonnement culturel de Bunkyo, Direction du rayonnement culturel, arrondissement de Bunkyo à Tokyo

     L’arrondissement de Bunkyo à Tokyo (en japonais Bunkyo-ku) et le 5e arrondissement de Paris ont signé un protocole d'accord amical le 7 juillet 2025. Ce protocole vise à approfondir les liens d'amitié entre les deux arrondissements qui partagent de nombreux points communs historiques et culturels, ainsi qu’à promouvoir la coopération décentralisée, principalement dans les domaines de la culture et du tourisme. Nous vous présentons ici les points communs entre les deux arrondissements et les initiatives prises jusqu'à présent.

Points communs entre les deux arrondissements

     L'arrondissement de Bunkyo, situé au centre de la capitale, est l'un des 23 arrondissements administrés par le gouvernement métropolitain de Tokyo et abrite de nombreux temples et sanctuaires historiques, comme Nezu-jinja, ainsi que des jardins verdoyants qui ont conservé leur atmosphère de l'époque Edo (17^e -19^e) tel le parc Koishikawa . Bien que situé en plein cœur de la capitale, le quartier dégage une atmosphère paisible. Il compte 19 universités, dont l'université de Tokyo, et a accueilli de grands écrivains de l'époque Meiji (fin 19^e), par exemple MORI Ôgai et NATSUME Soseki, qui ont laissé des œuvres marquantes dans l'histoire de la littérature japonaise. Le Kodokan, « sanctuaire » du judo, et le Tokyo Dome, site historique où se déroulent de nombreux tournois internationaux de baseball et concerts, sont également situés dans cet arrondissement. Bunkyo-ku est un quartier où se côtoient harmonieusement tradition et culture contemporaine, et où l'éducation, l'histoire et le savoir sont omniprésents.

Site touristique sur la vie nocturne de l'arrondissement de Bunkyo (en anglais) : Bunkyo Nightlife

Nezu Shrine    Photo courtesy of Bunkyo-ku Tourism Association

     Le 5^e arrondissement de Paris, souvent nommé « Quartier Latin », quartier étudiant, avec au centre l'université de la Sorbonne, ainsi que de nombreux sites historiques tels que le Panthéon et l'ancien jardin royal actuel Jardin des Plantes, est également un quartier dédié à l'éducation, l'histoire et la culture. Ces deux arrondissements, qui ont de nombreux points communs, ont commencé à envisager une coopération décentralisée à la suite de l'établissement de relations entre Bunkyo-ku et l'ambassade de France au Japon en 2019.

Échanges entre les deux arrondissements

     Après divers contacts et correspondances, la première manifestation organisée dans le cadre de ces échanges a eu lieu en août 2024 : une exposition de photos du 5^e arrondissement de Paris a été présentée dans le salon panoramique du 25^e étage du Bunkyo Civic Center. Un événement gastronomique spécial de deux jours, a été organisé les 23 et 24 août 2024, entre les Jeux olympiques et les paralympiques de Paris 2024, au « Sky View Lounge BAR », salon panoramique de la mairie, lieu très prisé des touristes. Le salon a été décoré sur le thème de la France avec des panneaux illustrant le 5^e arrondissement. Outre les sites touristiques du Quartier Latin, l'exposition présentait également des photos de « La Mouff’ fête sa Fashion Week », événement organisé par la mairie du 5^e, la célèbre rue Mouffetard et l’école de mode LISAA située dans ce quartier. Cette exposition s'est tenue à Bunkyo également pendant les Jeux paralympiques de Paris et a permis à de nombreux visiteurs de découvrir le 5^e arrondissement de Paris.

Août 2024 : Exposition de photos du 5e arrondissement de Paris au Sky View Lounge BAR

     Plus récemment en avril 2025, une centaine d'élèves et accompagnateurs de l'École d'Art Musical du 5^e arrondissement sont venus à Bunkyo pour donner un concert avec des élèves musiciens de Keika Gakuen Symphonic Band, école de musique dans ce quartier. Les performances des élèves ont enthousiasmé le public et ont été une excellente occasion de toucher les spectateurs au-delà des barrières linguistiques. La musique nous a permis de mieux comprendre nos cultures respectives et de nouer des liens d'amitié. Nous sommes déterminés à poursuivre ces échanges fructueux à l'avenir.

2Avril 2025 : École d'Art Musical en visite à Bunkyo-ku	Avril 2025 : Concert d'échange musical

Signature du protocole d'accord et perspectives d'avenir

    Afin de renforcer les liens entre les deux arrondissements et de consolider leur coopération, notamment dans les domaines de la culture et du tourisme, une cérémonie de signature d'un accord d'amitié entre l'arrondissement de Bunkyo et le 5e arrondissement de Paris s'est déroulée en ligne le 7 juillet 2025. Ce jour-là, les maires des deux arrondissements, Florence BERTHOUT et Hironobu NARISAWA, ont signé le protocole en présence de l'ambassadeur de France au Japon, S.E.M. Philippe SETTON, du ministre plénipotentiaire de l'ambassade du Japon en France, Hiroyuki YAMAYA et de nombreuses autres personnalités. À l'occasion de la signature de ce protocole, nous souhaitons étudier les diverses possibilités d'échanges, tels que la culture, l'éducation, la gastronomie, le sport et l'histoire, qui sont des points communs pour permettre de créer des occasions de rencontres directes entre les habitants et de renforcer leurs liens. 

Scène de la cérémonie de signature en ligne

     En tirant parti de leurs atouts respectifs et en approfondissant leurs échanges, les deux arrondissements participeront à la compréhension et au respect mutuels, ce qui contribuera non seulement à promouvoir l’entente entre leurs habitants, mais aussi à renforcer les relations amicales entre Tokyo et Paris, ainsi qu'entre le Japon et la France.