CLAIR PARIS a été créé en octobre 1990 pour représenter les collectivités locales japonaises en France.

A+ A A-

« SYNERGIES ENTRE TRADITION ET MODERNITE » L’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation - 7e édition

EXPOSITION/ VENTES

L’artisanat traditionnel des différentes régions de l’archipel est aux origines du monozukuri, l’art de concevoir des objets. Aujourd’hui encore, le design élégant, la fabrication minutieuse et la haute qualité de ces objecs enrichissent la vie quotidienne des Japonais.Pour cette 7e édition, CLAIR Paris et la MCJP présentent des savoir-faire transmis par les artisans jusqu’ à nos jours, à partir de trois aspects de vie des Japonais :L’habillement (i), les arts de la table (shoku) et l’habitat (), respectivement ces trois caractères en japonais :

 

表紙最終

 

■Organisation:Centre Japonais des Collectivités Locales (CLAIR)

                        https://www.facebook.com/clair.pra/

■Dates:Du 21 janvier au 1er février 2020

■Lieu::Maison de la culture du Japon à Paris(101 bis quai Branly 75015 Paris)

               https://www.mcjp.fr/fr/agenda/synergies-entre-tradition-et-modernite_1

■Régions:

①département de Aomori

②ville de Tsuruoka

(Dép. de Yamagata)

③département de Niigata

④département de Toyama

⑤ville de Kanazawa

 (Dép. d’Ishikawa)

⑥ville de Fukui

 (Dép. de Fukui)

⑦département de Yamanashi

⑧ville de Fujikawa

(Dép. de Yamanashi)

⑨ département de Nagano

⑩ville de Takayama

(Dép. de Gifu)

⑪ville de Nagoya

(Dép. d’Aichi)

⑫département de Kyoto,

⑬ville de Hamada

 (Dép. de Shimane)

⑭ville de Kurashiki

 (Dép. d’Okayama),

⑮département de Fukuoka,

⑯ville de Kurume

 (Dép. de Fukuoka)

⑰ville de Kumamoto

 (Dép. de Kumamoto)

 

※Expositon et Ventes:17 régions, Démonstrations et Ateliers:6 régions

 

ATELIERS

Réservations sur le site www.mcjp.fr  (à partir du 7 janvier 2020)

Ville de Kurashiki

《Tatami-beri et sanada-himo》(+ de 10 ans)

Autrefois, les motifs et les couleurs des tatami-beri (galons protégeant les bords du tatami) de la demeure d’un noble ou d’un samouraï vnaient selon son rang.

Le sanada-himo est un cordon tisse en fils de coton ou de soie,réputé pour sa solidité, ses motifs et ses coloris. Il est utilisé dans la cérémonie du thé, sur les armures des samouraïs, pour maintenir la ceinture d’un Kimono...Créez un porte-cartes à partir de ces deux éléments, avec un vaste choix de motifs et couleurs.

Vendredi 24 janvier à 14h30

Salle de cours1 (niveau1), durée environ 1h30

Tarif 20 Euros (réservation à partir du 7 janvier)            

tatamiberi sanadahimo

 

《Mini-tatami》(+ de 7 ans)

La ville de Kurashiki est un grand producteur de tatamis et d’igusa, une plante herbacée essentielle à leur fabrication. Créez un mini-tatami sur lequel vous pourrez poser un vase, des cles etc. Vous le personnaliserez en décorant ses bordures d’un tatami-beri.

Vendredi 24 janvier à 17h30

Salle de cours1 (niveau1), durée environ 1h00

Tarif 10 Euros (réservation à partir du 7 janvier)

倉敷WS

 

DEMONSTRATIONS

Décoration à la feuille d’or (ville de Kanazawa), réalisation d’un Kumiko, treillis pour la décoration intérieure traditionnelle (département de Nagano), démonstrations par des artisans de la ville de Nagoya et des départements de Toyama et de Fukuoka.

◇Hakata-ori : le tissage en soie (Département de Fukuoka)

du 21 au 24 janvier de 13h à 17h30 *

le 29 et le 30 janvier de 13h à 17h30

◇Sanbou : la fabrication de la table pour les offrandes des cérémonies shintoïstes (Ville de Nagoya)

du 21 au 24 janvier de 13h à 17h30 *

◇Kumiko : le travail du bois en treillis (Département de Nagano)

du 21 au 24 janvier de 13h à 17h30 *

◇Takaoka doki : le travail du métal (Département de Toyama)

le 25 janvier de 14h à 16h *

◇Echu-washi : la réalisation du papier traditionnel washi (Département de Toyama)

le 25 janvier de 14h à 16h *

◇Takaoka shikki : la réalisation d’une technique de laque (Département de Toyama)

le 25 janvier de 14h à 16h *

◇Kanazawa-haku : le collage des feuilles d’or (Ville de Kanazawa)

le 31 janvier et le 1er février de 14h à 18h

*Entre le 21 et le 24 janvier, les trois démonstrations de Hakata-ori, Sanbou, et Kumiko se dérouleront alternativement durant la journée.

*Au 25 janvier, les trois démonstrations de Takaoka doki, Echu-washi, et Takaoka Shikki se dérouleront alternativement durant la journée.