The spiritual island of Shikoku holds 1,200 years of history of pilgrimage culture. Shikoku is surrounded by the ocean on all four sides, and you can experience the endless green of mountains and see beautiful clear streams as you travel through its lands. Its bountiful nature is one that can heal the heart.

We have just opened up international participation in our “Challenge 1,000km Project,” which has participants cycle around all of Shikoku.

Should you choose to participate in the event, you will receive an original cycling jersey and challenge pass. If you complete the challenge within 3 years after signing up, you will receive a certificate for your completion and a medal. Please see the website for more specific details.

https://cycling-island-shikoku.com/en/index_en.html

Vitalité des cultures locales et des Matsuri (festivals)

Dates : Samedi 20 octobre 2018 15h30 - 16h00

           Lundi 22, octobre 2018 11h00 - 11h30

Lieu : Jardin d’Acclimatation 

Lire la suite : Venez nombreux participer à la procession du...

Le département de Tottori organise chaque année un concours international de manga.

Les œuvres de cette 7ème édition devront avoir pour thème le « Miracle ».

Lire la suite : Postulez pour le « 7ème Concours international...

Chères lectrices Chers lecteurs Dans quelques jours, une saison culturelle japonaise s’ouvrira dans toute la France et sera animée de nombreux événements jusqu’en février 2019. Le titre de cette manifestation : « Japonismes 2018 : les âmes en résonance », fait d’ailleurs référence au premier engouement des artistes français pour cette culture, notamment chez les peintres, influencés par les estampes japonaises au XIXe siècle, tel Claude Monet et son engouement pour les jardins japonais.   Nous vous souhaitons une bonne lecture d’é-CLAIR 101 sous un nouveau format qui vous dirige directement vers notre site Internet. CLAIR Paris   « Les pivoines » protégées par des toits de chaume dans le jardin de Giverny, peintes par Claude Monet en 1887 et les nouveaux plants offerts par le Jardin japonais Yuushien du département de Shimane pour reconstituer la scène de cette œuvre à Giverny.

La réglementation concernant la protection des données personnelles a évolué depuis l’entrée en vigueur du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) le 25 mai 2018. CLAIR Paris accorde une grande importance à la protection et confidentialité de vos données personnelles. Si vous ne souhaitez plus recevoir nos publications, merci d’utiliser le lien « se désinscrire » en bas de cette page.

« 150 KAGOSHIMA PROJECT » : 150 ans après l’exposition universelle de Paris de 1867 – La production artisanale de Kagoshima repart à la rencontre du monde ! | en savoir + |

Les meilleurs produits agricoles du département de Fukushima à découvrir. Réception et foire-dégustation à Paris. Le département de Fukushima est venu en France défendre les attraits de sa production agricole, en présence des stylistes Kenzō Takada et Junko Koshino. | en savoir + |

Jumelage entre les villages de Sagara et de Saint-Valentin : eLes contours de Sagara dessinent la forme d’un cœur. De plus, la combinaison des deux sinogrammes utilisés pour écrire « Sagara » signifie littéralement « bonne entente ». | en savoir + |

Signature d’un accord sur le thème de l’eau entre la Communauté d’agglomération Hérault-Méditerranée et la Ville d’Ōno, département de Fukui Ōno constitue au Japon un modèle original de ville d’eau. Des fontaines appelées o-shōzu se rencontrent ici et là, partout dans la ville | en savoir + |

5e année du jumelage entre Tsukuba et Grenoble : retour sur l’historique du rapprochement entre les deux villes et perspectives | en savoir + |

CLAIR Paris, exposant au Japan Tours Festival | en savoir + |

Présentation de la politique de valorisation du patrimoine historique et culturel de Nara à l’OCDE | en savoir + |

Peintes par Claude Monet il y a 130 ans, les pivoines japonaises reprennent vie à Giverny ! | en savoir + |

▶ « Promotion du recyclage et de la réutilisation en vue du Zéro déchet » Ville de Kamikatsu. Cette commune de 1 600 habitants a choisi l’incroyable défi de composter la totalité des déchets alimentaires et a mis en place une politique innovante de recyclage des déchets en 45 catégories. Cet article est disponible en français sur le site de notre siège à Tokyo, en version résumée = www.clair.or.jp/e/bestpractice/docs/2017kamikatsu_fr_s.pdf et en version intégrale avec les explications détaillées des étapes de cette bonne pratique = http://www.clair.or.jp/e/bestpractice/docs/2017kamikatsu_fr_r.pdf | en savoir + |

La ville de Kumamoto accueillera en octobre les Sixièmes Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée | en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 10, rue de la Paix • 75002 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Jun Hajiro • Secrétaires de rédaction Seio Utsunomiya, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Organisées tous les deux ans, les Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée offrent une occasion privilégiée de débattre de problématiques communes aux collectivités françaises et japonaises. Elles réunissent des collectivités liées par un jumelage ou désireuses de s’engager dans des échanges.

Ces Sixièmes Rencontres qui se tiendront du 8 au 11 octobre 2018 dans la ville de Kumamoto (île de Kyūshū) auront pour thème « L’attractivité territoriale, un vecteur de développement pour une société responsable ».

Nous espérons que l’événement réunira cette année encore un grand nombre de participants !

Pour tout complément d’information relatif à la participation à ces rencontres, veuillez consulter la page Internet dédiée :

http://www.cites-unies-france.org/JAPON-Nouvelle-edition-des

ou vous adresser à Cités Unies France :

Katarina Fotic, chargée de mission
Tél. : 01 53 41 81 83
Courriel :

Dans le cadre du 30e anniversaire du Programme JET (Japan Exchange and Teaching) avec la France, l’association JETAA France coorganise une rencontre avec le mangaka Leiji Matsumoto (Capitaine Albator, Galaxy Express 999, Interstella 555...) qui se tiendra le jeudi 7 juin à 18h à la MCJP.

Vous trouverez toutes les informations détaillées du « LA FRANCE ET LE JAPON DE LEIJI MATSUMOTO, SOURCED’INSPIRATION POUR TOUTE UNE GENERATION » à l’aide du lien ci-dessous

■Coordonnées : Centre Japonais des Collectivités Locales Paris (CLAIR Paris)
E-mail：

The stage for this cycling event features the highway bridges and beautiful islands of the Seto Inland Sea!!

↓　Application and course information can be found below　↓

http://cycling-shimanami.jp/english/

Lire la suite : Setouchi Shimanami Kaido International Cycling...

Chères lectrices Chers lecteurs À l’occasion de notre centième numéro, nous vous proposons en introduction des messages de Monsieur Masato Kitera, ambassadeur du Japon en France, et Madame Christine Moro, ambassadeur, déléguée pour l’action extérieure des collectivités territoriales, qui reviennent sur les événements majeurs de la coopération décentralisée franco-japonaise. Cette année sera l’occasion de célébrer plusieurs dates importantes pour les relations entre nos deux pays, et vous pourrez profiter de nombreuses manifestations culturelles sous l’intitulé « Japonismes 2018 : les âmes en résonance ».   Nous vous souhaitons une bonne lecture d’é-CLAIR 100, CLAIR Paris

Introduction par M. Jun Hajiro, Directeur général de CLAIR Paris | en savoir + |

▶ M. Masato Kitera, Ambassadeur du Japon en France | en savoir + |

▶ Mme Christine Moro, Ambassadeur, Déléguée pour l’action extérieure des collectivités territoriales du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères | en savoir + |

Okayama s’inspire de Strasbourg pour développer son attractivité auprès des étudiants : Mission d’étude à Strasbourg, ville partageant de nombreux points communs avec Okayama | en savoir + |

Okayama : coopération entre l’université et la Ville | en savoir + |

Strasbourg aime ses étudiant.e.s est un dispositif d’accueil et d’information des étudiants du territoire, lancé en 2010 par la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg | en savoir + | © Ville et Eurométropole de Strasbourg

L’Université de Strasbourg, un acteur majeur du territoire. Logée historiquement au cœur du quartier de la Neustadt, classée patrimoine mondial de l’Unesco depuis juillet 2017, l’Université de Strasbourg se déploie désormais sur 4 campus à travers le territoire de l’Eurométropole de Strasbourg. | en savoir + | © Catherine Schröder/Université de Strasbourg

CLAIR Paris en stage d’étude dans les collectivités françaises. Détachée du département de Hiroshima, Yuriko Koshobu s’est rendue dans la ville de Pau et dans le département de Tarn-et-Garonne pour étudier les politiques de parité hommes-femmes. | en savoir + |

CLAIR Paris au Salon des Maires et des Collectivités Locales (SMCL) : CLAIR Paris était présent au Salon des Maires et des Collectivités Locales qui s’est déroulé du 21 au 23 novembre 2017 au parc des expositions de la Porte de Versailles. | en savoir + |

Japonismes 2018 : lla culture japonaise à l’honneur en France pour le 160e anniversaire des relations diplomatiques franco-japonaises ! | en savoir + |

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 10, rue de la Paix • 75002 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Jun Hajiro • Secrétaires de rédaction Sayaka Yamamoto, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.

Etes-vous un ancien participant du JET et souhaitez-vous renouer avec votre seconde patrie, votre « furusato » au Japon? CLAIR organise une nouvelle fois en 2018 un nouveau projet pour inviter des anciens participants à revenir dans leur collectivité japonaise. 

*Seuls les participants du «東日本 », Japon de l’Est, sont concernés pour 2018.

Lire la suite : Postulez pour le « 2018 JET Furusato Vision...

Chères lectrices Chers lecteurs Plus que quelques jours pour découvrir la 5e édition de notre exposition à la MCJP « Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local japonais à la pointe de l’innovation » qui présente une sélection variée des savoir-faire d’exception de diverses collectivités locales japonaises. Ces créations illustrent l’alliance de matériaux traditionnels avec les technologies de pointe ou inversement, un artisanat ancestral appliqué aux matériaux modernes. L’exposition s’achève le samedi 17 février à 20 h puis une partie des créations sera présentée à la boutique de la Maison WA (8 bis rue Villedo 75001) jusqu’au 1er mars.   Nous vous souhaitons une bonne lecture d’é-CLAIR 99, CLAIR Paris   Exposition organisée par CLAIR Paris à la MCJP Baguette arc-en-ciel : les fines bandelettes de plastique PET aux couleurs arc-en-ciel, sont mises en mouvement rotatif accéléré et forment une sphère irisée comme une bulle de savon. © 777angel PRODIA

Signature d’un pacte d’amitié entre le Château d’Osaka et le Château des ducs de Bretagne à Nantes, les deux forteresses se sont liées le 11 avril 2017 par un pacte d’amitié. | en savoir + | © David Gallard

Dialogue Culturel Franco Japonais 2017 : une édition originale à Nantes avec les villes créatives japonaises, coréennes, chinoises et européennes a réuni une centaine de participants en octobre 2017. | en savoir + | © Ohé ! William Jezequel

Richesse du patrimoine historique et beauté du cadre naturel : Gifu, une destination à découvrir absolument ! : « Stratégie d’attractivité internationale Hida-Mino » est un ambitieux programme de promotion des sites touristiques, de la gastronomie et des produits manufacturés du département de Gifu. | en savoir + |

Madame Yuriko Koike, Gouverneur de Tokyo, présente à Paris l’ambitieuse politique environnementale engagée dans la capitale nippone avec les projets « Tokyo 2020, 4 jours zéro carbone » et « Médailles en métaux recyclés ». | en savoir + | © C40/S. Bastin

▶ Les Villes de Paris et de Tokyo accueillent le « Tandem Paris-Tokyo 2018 » pour faire découvrir aux Parisiens et Tokyoïtes une programmation culturelle croisée, entre tradition et modernité. | en savoir + |

CLAIR Paris en stage d’étude dans les collectivités françaises à Kientzheim pour observer le travail du Centre Européen d’Études japonaises d’Alsace (CEEJA) et à Lourdes pour étudier sa politique touristique. | en savoir + |

Shizuoka, précurseur de l’Open Data au Japon : le département a ouvert en 2013 une plateforme Open Data (données partagées) qui met à disposition des usagers toutes sortes de données sous licence libre et sous format réexploitable. | en savoir + | © JNTO

La lettre de CLAIR Paris est une publication du Centre Japonais des Collectivités Locale • 10, rue de la Paix • 75002 Paris • T 01 40 20 09 74 • E-mail • www.clairparis.org • Directeur de publication Jun Hajiro • Secrétaires de rédaction Sayaka Yamamoto, Karine Radtkowsky • Conception et réalisation Luciole, Paris • ISSN 1164-7949.