Cette année, le Centre Japonais des Collectivités Locales (CLAIR Paris) célèbre la 10e édition de l’événement « Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local à la pointe de l’innovation »  qui se tiendra sur trois sites : tout d’abord à la Maison de la culture du Japon à Paris, puis à Montpellier à la Maison des Relations Internationales Nelson Mandela et enfin à Lyon :

 

Afin de mettre en lumière « cet art de vivre régional » omniprésent au Japon, CLAIR Paris présentera sa superbe sélection d’objets artisanaux issus de savoir-faire d’exception transmis par des générations d’artisans jusqu’à nos jours.

 

L’artisanat traditionnel des différentes régions de l’archipel est aux origines du monozukuri, l’art de concevoir des objets. Aujourd’hui encore, le design élégant, la fabrication minutieuse et la haute qualité de ces objets enrichissent la vie quotidienne des Japonais.

 

Cet événement proposera ces objets d’artisanat d’excellence, à la fois empreints de savoir- faire traditionnels et adaptés au goût du jour, à partir de trois aspects de la vie des Japonais (I - Shoku - Jû) :

 

 

C’est une occasion unique de découvrir les subtilités des techniques artisanales de 18 collectivités locales, ainsi que leur admirable capacité à s’adapter aux besoins des styles de vie contemporains, tout en innovant dans de nombreux domaines : soie, textiles, art du verre, laque, orfèvrerie, céramique, coutellerie, travail du bois, papier washi, etc.

 

Au programme de cette manifestation, ce sont donc 18 départements et villes qui exposeront près de 320 objets à Paris, à Montpellier et à Lyon.

 

 Les 18 départements et villes présents (du Nord au Sud) :

 

Tôkyô, Toyama, Kanazawa (Dép. d’Ishikawa), Fukui (Dép. et ville), Nagano, Matsusaka (Dép. de Mie), Kizugawa  (Dép. de Kyôto), Shiga, Kyôto, Ôsaka, Hyôgo, Takahashi (Dép. d’Okayama), Bizen (Dép. d’Okayama), Hiroshima (Dép. de Hiroshima),  Fukuoka, Kumamoto (Dép. de Kumamoto),  Okinawa.

 

※Cliquez ICI pour télécharger la brochure de l'exposition 

※Cliquez ICI pour regarder l'exposition virtuelle.

 

 

Workshops menés par les artisans à la MCJP

 

< Atelier : Découvrez les pailles en bois écoresponsables / Département de Tôkyô >

 

 

-Le 5 novembre à 14h et à 15h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

-Tarif : 12 € (matériel compris)

-9 personnes par séance

 

Les pailles en bois sont des pailles écologiques fabriquées à partir de bois coupé et enroulé en fines feuilles de 0,15 mm d’épaisseur. Ce procédé de découpe utilisé pour aplanir et lisser la surface du bois s’inspire de la technique traditionnelle japonaise kanna kezuri , utilisée dans le monde de la construction depuis l’an 574.

Les catastrophes causées par des pluies torrentielles, devenues de plus en plus fréquentes au Japon, proviendraient du manque d’éclaircies régulières des forêts en raison d’une pénurie de main d’œuvre. L’idée de fabriquer des pailles en bois est venue d’un journaliste japonais spécialisé dans les questions environnementales. C’est AQURA Home, entreprise spécialisée dans la construction en bois, qui en assure la commercialisation, afin de contribuer à la préservation de l’environnement forestier et à la conservation des milieux marins en solutionnant le problème des déchets plastiques.

Dans cet atelier, vous pourrez fabriquer des pailles en bois en les enroulant à la main, tout en réfléchissant aux enjeux environnementaux de notre époque.

 

 

< Atelier : Fabrication de sous-verres en kumiko / Département de Nagano >

 

 

-Le 5 novembre à 17h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

-Tarif : 6 € (matériel compris)

-10 personnes par séance

-Adultes et enfants dès 7 ans (accompagnement obligatoire pour les moins de 10 ans)

 

La technique kumiko est une technique traditionnelle consistant à assembler des morceaux de bois sans utiliser de clous. Ces bouts de bois sont minutieusement taillés de telle sorte qu’il soit possible de les assembler parfaitement entre eux. Le plus ancien bâtiment japonais fabriqué avec la technique kumiko est le temple Hôryu-ji qui date de la période d’Asuka (du milieu du 6e siècle jusqu’à l’an 710).

Réputée pour sa finesse et son raffinement, la technique kumiko est utilisée à la fois pour des bâtiments et pour des cloisons ou des petits accessoires.

Dans cet atelier, vous pourrez découvrir les bases de la technique kumiko en fabriquant des sous-verre à partir de l’assemblage de morceaux de bois produits par Miura Mokkô, qui perpétue ce savoir-faire ancestral depuis 1954.

Vous pourrez créer votre propre sous-verre en utilisant différentes formes géométriques.

 

 

< Atelier : Teinture au pochoir Tôkyô Somé-komon / Département de Tôkyô >

 

 

-Le 5 novembre à 11h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

-Tarif : 15 € (matériel compris)

-15 personnes par séance

-Adultes et enfants à partir de 9 ans

 

Créez votre propre tote-bag grâce à une technique traditionnelle de teinture japonaise appelée katazome et adoptez l’élégance Tôkyôïte.

Dans cet atelier, Tomita Sen-Kôgei présentera la teinture traditionnelle japonaise appelée Tôkyô Somé-Komon, une technique ancestrale remarquable pour ses motifs minutieux appliqués à l’aide de pochoirs en papier. Vous découvrirez l’évolution de ce savoir-faire, apprécié par les Tôkyôïtes depuis le 18e siècle. La beauté et la finesse de cette teinture font appel à un sens aigu de la beauté et de l’esthétique profondément ancrés dans le cœur et l’esprit des habitants de Tôkyô.

Cette présentation sera suivie d’un atelier dédié à la teinture d’un tote-bag en coton. Vous pourrez ainsi teindre votre sac en utilisant les pochoirs mis à disposition.

 

 

< Atelier : Teinture traditionnelle Ryûkyû bingata / Département d’Okinawa >

 

 

Les 10 et 12 novembre à 11h30, 14h30 et 16h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

Tarif : gratuit

4 personnes par séance

Adultes et enfants dès 7 ans (accompagnement obligatoire pour les moins de 7 ans)

 

Le Ryûkyû bingata est une technique de teinture originaire de la région d’Okinawa qui remonterait au 14e ou 15e siècles. Sous la protection du gouvernement royal de Ryûkyû, les meilleurs peintres et graveurs de l'époque étaient responsables des dessins et des pochoirs. Les magnifiques costumes de bingata, destinés aux membres de la royauté et aux hauts fonctionnaires, étaient utilisés comme vêtements de cérémonie, costumes de scène à la cour ou encore lors de rituels shintô.

Cette technique se caractérise par l'audace et l’aspect flamboyant de ses couleurs, à tel point qu’elle représente l’image que les Japonais ont d’Okinawa. La teinture s'effectue en superposant les couleurs par coups de pinceau successifs et selon trois étapes : la coloration, puis l’impression et enfin l’ombrage, technique appelée  kumadori , qui permet de réaliser les ombres et apporter cette finesse caractéristique des teintures Ryûkyû bingata.

 

Dans cet atelier organisé par le Consortium pour la promotion et la diffusion du Ryûkyû bingata d'Okinawa, vous découvrirez cette technique unique de teinture appliquée sur des furoshiki.

 

 

< Atelier : Création artisanale de kumiko / Département d’Ôsaka >

(Fédération régionale du Kansai)

 

 

Le 12 novembre à 15h et à 16h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

Tarif : 6 € (matériel compris)

10 personnes par séance

Adultes

 

Le kumiko est une technique traditionnelle japonaise de travail du bois qui consiste à réaliser des motifs élaborés en assemblant des morceaux de bois. Fondée il y a 65 ans, l'entreprise Tanemura fabrique non seulement des accessoires incorporant ce style d’artisanat kumiko, mais aussi des shôji , portes coulissantes traditionnelles fabriquées en partie avec du papier washi.

Dans cet atelier, vous pourrez découvrir le charme du kumiko et du papier washi en réalisant un sous-verre avec le motif traditionnel japonais asa no ha  représentant des feuilles de chanvre. Vous pourrez aussi choisir plusieurs morceaux de papier washi parmi une variété de couleurs pour transformer le sous-verre en une petite décoration d’intérieur.

 

Cet atelier sera l’occasion pour vous de découvrir la beauté des techniques japonaises de travail du bois et du papier washi.

 

 

 

CLAIR Paris et l’Office National du Tourisme Japonais (JNTO) vous donnent rendez-vous du 16 au 29 juin pour un Facebook Live chaque semaine. Vous découvrirez de nouvelles régions du Japon, avec l’intervention de Français participant au Programme JET et vivant actuellement dans l’Archipel !

-Facebook live 〈Misasa onsen et Mont Mitoku〉
Découvrez la petite ville thermale de Misasa Onsen ainsi que le mont Mitoku, deux sites inscrits à la liste du Japan Heritage*, dans le département de Tottori avec Marie Alin.
Date : le jeudi 16 juin à 12h (19h heure japonaise)
*Système de certification lancé par l’Agence pour les Affaires Culturelles

-Facebook live 〈Département de Yamanashi〉
Au-delà du Mont Fuji, découvrez le lac Yamanaka à vélo ainsi que le Mont Minobu avec Camille Lé du département de Yamanashi.
Date :  mercredi 22 juin à 12h (19h heure japonaise)

-Facebook live 〈Ville de Goto〉
Découvrez un Japon caché et différent avec la ville de Goto, située dans l’archipel du même nom, dépendant du département de Nagasaki, avec l’intervention d’Olivier Tarteaut. 
Date : mercredi 29 juin à 12h (19h heure japonaise) 

Rejoignez les lives sur la page Facebook “Découvrir le Japon” （https://www.facebook.com/DecouvrirleJapon/)

Si vous souhaitez en savoir plus sur le Programme JET, consultez notre site : https://www.clairparis.org/fr/qu-est-ce-que-le-clair/programme-jet

Samedi 5 mars 2022   15h -16h30 à la MCJP 

Le JETAA France est heureux de vous inviter à la conférence-spectacle en français de Cyril Coppini, organisée par la Maison de la Culture du Japon à Paris, avec le soutien de CLAIR Paris et le haut patronage de l’Ambassade du Japon en France.  Entrée gratuite sur réservation à partir du 3 février 2022 (https://www.mcjp.fr/fr/agenda/rakugo-kezako).

Découvrez grâce à Cyril Coppini, l’univers des conteurs humouristes japonais, illustré par quelques célèbres scènes du répertoire :

« Honjitsu wa oisogashii naka goraijô itadakimashite makoto ni arigatô gozaimasu.

Je vous remercie d’avoir fait le déplacement alors que vous êtes extrêmement occupés.

Demo, hontô ni isogashii hito wa… konai.

Mais les gens vraiment occupés, normalement… ne viennent pas ».

Au début, il y avait les otogishû.

De nos jours, on les appellerait des « consultants ».

Ces orateurs étaient au service des généraux et des seigneurs des grand fiefs. Le moine Anrakuan Sakuden (1554-1642), du temple Seigan.ji de Kyoto, était un des meilleurs de sa génération. C’était non seulement un conteur hors pair mais ses histoires étaient souvent empreintes d’humour, un atout majeur pour mieux faire passer les messages qu’il voulait délivrer. C’est à lui que l’on doit les Seisuishô (Histoires tellement drôles qu’on en oublie de dormir – 1623 / Inédit en français), un recueil qui a inspiré une grande partie du répertoire Rakugo de l’époque Edo (1603-1868) que l’on continue de jouer sur scène de nos jours.

Aujourd’hui, on distingue deux grands courants de Rakugo : Edo (Tokyo) et Kamigata (région d’Osaka). Si les puristes ne jurent que par le Edo Rakugo, le grand public, lui, apprécie énormément les performances des grands maîtres d’Osaka, une ville où la culture du rire est omniprésente et savoir divertir, une seconde nature.

Qu’il s’inscrive dans la tradition Edo ou Kamigata, un Rakugo.ka digne de ce nom ne se déplace jamais sans son éventail (sensu) et son carré de tissu (tenugui).

Grâce à ces accessoires, il donne de l’emphase aux situations qu’il mime sur scène, en restant assis sur les genoux (position seiza) sur son gros coussin (zabuton) : un samouraï qui dégaine son éventail-sabre ; le client d’une échoppe ambulante qui mange un bol de nouilles avec son éventail-baguettes ; un commerçant qui sort de l’argent de son tenugui-portefeuille ; une geisha qui tire une longue bouffée sur son éventail-pipe…

Rendez-vous le 5 mars 2022 à 15h pour découvrir un secret que les Japonais gardent jalousement.

Un secret que ne vous livreront jamais les guides touristiques sur le pays du Soleil Levant.

Un secret que je suis fier de partager avec vous.

Les Japonais rient.

Incroyable, non ?

Par Cyril Coppini, performeur de Rakugo

www.cyco-o.com 

https://www.mcjp.fr/fr/agenda/rakugo-kezako

Grande salle (niveau -3)
Entrée libre sur réservation dans la limite des places disponibles, à partir du 3 février 2022 (www.mcjp.fr)

En français, certains passages en bilangue

Durée 1h30

Coorganisation Association JETAA

Avec le soutien de CLAIR Paris

Sous le haut patronage de l’Ambassade du Japon en France

Programme JET:      https://www.clairparis.org/fr/qu-est-ce-que-le-clair/programme-jet

　　　　　　　        http://www.fr.emb-japan.go.jp/education/JET/index.html

JETAA FRANCE:    http://jetaafrance.blogspot.fr/

© Cyril Coppini

Création d’un site Internet dédié à la 9^e édition de l’exposition-vente « Synergies entre tradition et modernité - L'artisanat local à la pointe de l’innovation »

Après avoir présenté la 9^e édition de l’exposition « Synergies entre tradition et modernité - L'artisanat local à la pointe de l’innovation » d’abord à Marseille (Hôtel de Ville, du mercredi 29 septembre au dimanche 3 octobre 2021), puis à Paris (Maison de la Culture du Japon, du mardi 19 octobre au samedi 30 octobre 2021), CLAIR Paris lui dédiera un site Internet afin de la rendre accessible à un public toujours plus large.

À travers la présentation d’une sélection d’objets et de procédés de fabrication intimement liés à la culture locale de différentes régions du Japon, l’exposition met en lumière la formidable capacité des artisans à perpétuer les savoir-faire traditionnels par l’adaptation de leur production aux goûts et aux besoins de la vie contemporaine. Leur ingéniosité va parfois jusqu’à s’illustrer dans des collaborations inédites avec des industries de pointe d’autres domaines.

La 9^e édition se place sous le thème des objets du quotidien (accessoires de mode, objets liés aux arts de la table et à la décoration intérieure), désignés par le terme générique japonais ISHOKUJŪ formé de la combinaison de trois sinogrammes : I (s’habiller), SHOKU (manger), et JŪ (se loger).

Le site Internet dédié vous offrira la possibilité de faire l’acquisition de vos articles coups de cœur. Ne manquez pas de le visiter !

Site en français dédié à l’exposition consultable du 24 novembre au 24 décembre : https://exposition2021.clairparis.com/

 Kumiko à Nagano : technique traditionnelle consistant à assembler des bois sans avoir recours aux clous.

Sandales « zori » Kimigara : la ville de Towada (dép. d’Aomori) est depuis longtemps une région hippique et donc productrice de maïs, culture fourragère pour les chevaux. Les sandales Kimigara sont fabriquées en réutilisant les feuilles de maïs séchées, déchirées en lanières, puis tressées. 

Céramique d’Échizen (ville de Fukui)

Organisateur : CLAIR Paris, Bureau de représentation permanent des collectivités locales japonaises en France

Site en français dédié à l’exposition-vente : https://exposition2021.clairparis.com/

Consultable du 24 novembre au 24 décembre 2021

(Les articles sont disponibles en stocks limités. Veuillez nous excuser en cas de rupture.)

Collectivités territoriales participantes : ville de Towada (dép. d’Aomori), ville de Tsuruoka (dép. de Yamagata), métropole de Tōkyō, dép. de Toyama, ville de Kanazawa, ville de Fukui (dép. de Fukui), dép. de Nagano, dép. de Gifu, dép. de Hyōgo, ville de Hiroshima, dép. de Fukuoka, ville de Kumamoto.

Cliquez ici pour télécharger la brochure de l’exposition.

J’ai pris mes fonctions de directeur général du bureau de CLAIR Paris cette année au mois de juin.

Dès mon arrivée en France, j’ai pu sentir la force des liens unissant le Japon et la France. Un peu partout à Paris, on peut voir des restaurants de cuisine japonaise. Devant les restaurants de rāmen (soupe de nouilles) les plus fréquentés, de longues files se forment jour après jour.

En France, le judo compte parmi les sports les plus populaires. Saviez-vous que la France dépasse le Japon en nombre de pratiquants ? Dans la rue, j’ai été amusé de croiser des petits Français en tenue d’entraînement…

La France occupe une position centrale en Europe. Depuis toujours, elle est ouverte à l’influence de toutes sortes de cultures étrangères. Je suis ravi d’avoir pu constater qu’entre toutes, la culture japonaise était particulièrement appréciée.

Au-delà des différences de climat ou de langue, le Japon et la France partagent beaucoup de points communs. Nos deux pays possèdent une longue et riche histoire. Tout en chérissant leur patrimoine, ils ont le goût d’innover. Ils sont dotés d’une forte vitalité qui les pousse à toujours aller de l’avant. C’est ce qui explique, je crois, notre belle relation faite de respect réciproque et d’émulation.

Les jumelages entre villes françaises et japonaises ont débuté en 1950 et leur nombre s’est continûment accru au fil des années, on en compte aujourd’hui 54.

Une bonne entente mutuelle a permis aux échanges entre collectivités territoriales françaises et japonaises de se développer et de s’intensifier sous diverses formes. Des accords ont été conclus dans différents secteurs : culture, enseignement, et industrie principalement. Je tiens ici à exprimer mon profond respect et ma gratitude à tous ceux qui ont apporté leur précieuse contribution aux échanges franco-japonais.

Je crois sincèrement que l’envie de se familiariser avec une autre culture et de découvrir de nouvelles valeurs à travers des échanges qui dépassent les frontières relève d’aspirations humaines fondamentales. Ces expériences personnelles sont une grande source de richesse pour le développement local.

Les collectivités territoriales assument des missions importantes à l’échelon local en matière d’éducation, de santé, et de bien-être. Elles participent à l’amélioration de la qualité de vie de toutes les couches de la société, à commencer par les jeunes. Il faut toujours garder à l’esprit que ce sont les jeunes qui tiennent l’avenir entre leurs mains… En ce sens, la coopération décentralisée est mutuellement bénéfiques par la création de valeurs inestimables.

Hélas, ces derniers temps, en raison de la pandémie de Covid-19, il est bien difficile d’organiser des échanges comme auparavant. À défaut, nous nous efforçons de trouver des solutions alternatives, en exploitant notamment Internet. J’espère de tout cœur que la situation sanitaire va rapidement s’améliorer et que les échanges pourront reprendre sous la forme de véritables rencontres physiques.  

Fidèle à sa mission de passerelle, le bureau de CLAIR Paris continuera comme par le passé, avec dévouement et dynamisme, à renforcer les liens entre les collectivités territoriales françaises et japonaises. Un grand merci à tous pour votre soutien !

Tomohiro Nomura
Directeur général
Bureau de CLAIR Paris

Pour consulter la version en japonais, cliquez ici.
日本語版はこちら

CLAIR Paris sera présent au Salon des Maires et des Collectivités Locales 2021 qui se tiendra du 16 au 18 novembre prochain à Paris Expo Porte de Versailles (Organisateur du Salon : Infopro Digital).

Lire la suite : CLAIR Paris vous attend au Salon des Maires et...

La ville de Matsumoto, dans le département de Nagano, a accueilli du 15 au 25 août 2021, l’équipe de France de paracyclisme, dans le cadre de son camp d’entraînement préolympique avant les Jeux Paralympiques Tokyo 2020.

Malgré les restrictions nombreuses imposées par la pandémie de Covid-19, l’équipe de France de cyclisme handisport a pu se mettre en condition dans un environnement adapté aux mesures sanitaires en place, et elle a réussi à remporter pas moins de 17 médailles au terme de la compétition !

Lire la suite : 【VIDÉO】Jeux Paralympiques Tokyo 2020 : l’équipe...