Sur le thème des arts de la table, de l'habillement et de l'habitat, CLAIR Paris organise la 11^e édition de l'exposition « Synergies entre tradition et modernité : l’artisanat local à la pointe de l’innovation » à Dijon en octobre et à Paris en novembre 2023. Cet événement mettra l'accent sur les technologies industrielles traditionnelles enracinées dans les régions japonaises et proposera à la vente des produits modernisés et intégrés dans la vie contemporaine. Informations pratiques ci-dessous :

Lire la suite : Exposition « Synergies entre tradition et...

Le département d'Aichi et le Parc Ghibli seront présentés à JAPAN EXPO du jeudi 13 au dimanche 16 juillet. Le Parc Ghibli est un parc d’amusement situé dans le Parc Aichi Chikyu Expo Commemorative  (Moricoro Park) du département d'Aichi, qui présente l'univers des œuvres du Studio Ghibli.

Une tombola sera également organisée pour gagner des articles liés au parc Ghibli. Venez nombreux pour participer sur notre stand !

Dates

　Du jeudi 13 au dimanche 16 juillet 2023

Lieu

　Parc des Expositions Paris Nord ZAC Paris Nord 2, 93420 Villepinte

■ Déroulé des animations

　(1) Le 13 juillet à partir de 14h30, le champion  du monde du Cosplay Summit et le gouverneur du département d'Aichi présenteront le Parc Ghibli et les charmes touristiques d’Aichi sur la "scène SAKURA" du site de Japan Expo.

　　Les visiteurs pourront gagner des objets promotionnels du parc Ghibli par tirage au sort.

　(2) Du 13 au 16 juillet, sur le stand "Aichi et Ghibli" (M196 dans le HALL 5), les visiteurs pourront gagner des objets liés au parc Ghibli par tirage au sort. Pour participer à la loterie, l'une des conditions suivantes est requise.

　　(1) Répondre en utilisant les mots-clés annoncés lors de la présentation du 7 juillet sur la scène SAKURA.

　　(2) Répondre à un questionnaire à l'aide d'un smartphone sur place sur le stand d’Aichi et Ghibli.

　　(3) Prendre une photo à l'endroit prévu à cet effet sur le stand et la publier sur SNS.

URL DE JAPAN EXPO

https://www.japan-expo-paris.com/fr/  (en français)

https://www.japan-expo-france.jp/jp/  (en japonais)

 Cette année, le Centre Japonais des Collectivités Locales (CLAIR Paris) célèbre la 10e édition de l’événement « Synergies entre tradition et modernité - l’artisanat local à la pointe de l’innovation »  qui se tiendra sur trois sites : tout d’abord à la Maison de la culture du Japon à Paris, puis à Montpellier à la Maison des Relations Internationales Nelson Mandela et enfin à Lyon :

 

Afin de mettre en lumière « cet art de vivre régional » omniprésent au Japon, CLAIR Paris présentera sa superbe sélection d’objets artisanaux issus de savoir-faire d’exception transmis par des générations d’artisans jusqu’à nos jours.

 

L’artisanat traditionnel des différentes régions de l’archipel est aux origines du monozukuri, l’art de concevoir des objets. Aujourd’hui encore, le design élégant, la fabrication minutieuse et la haute qualité de ces objets enrichissent la vie quotidienne des Japonais.

 

Cet événement proposera ces objets d’artisanat d’excellence, à la fois empreints de savoir- faire traditionnels et adaptés au goût du jour, à partir de trois aspects de la vie des Japonais (I - Shoku - Jû) :

 

 

C’est une occasion unique de découvrir les subtilités des techniques artisanales de 18 collectivités locales, ainsi que leur admirable capacité à s’adapter aux besoins des styles de vie contemporains, tout en innovant dans de nombreux domaines : soie, textiles, art du verre, laque, orfèvrerie, céramique, coutellerie, travail du bois, papier washi, etc.

 

Au programme de cette manifestation, ce sont donc 18 départements et villes qui exposeront près de 320 objets à Paris, à Montpellier et à Lyon.

 

 Les 18 départements et villes présents (du Nord au Sud) :

 

Tôkyô, Toyama, Kanazawa (Dép. d’Ishikawa), Fukui (Dép. et ville), Nagano, Matsusaka (Dép. de Mie), Kizugawa  (Dép. de Kyôto), Shiga, Kyôto, Ôsaka, Hyôgo, Takahashi (Dép. d’Okayama), Bizen (Dép. d’Okayama), Hiroshima (Dép. de Hiroshima),  Fukuoka, Kumamoto (Dép. de Kumamoto),  Okinawa.

 

※Cliquez ICI pour télécharger la brochure de l'exposition 

※Cliquez ICI pour regarder l'exposition virtuelle.

 

 

Workshops menés par les artisans à la MCJP

 

< Atelier : Découvrez les pailles en bois écoresponsables / Département de Tôkyô >

 

 

-Le 5 novembre à 14h et à 15h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

-Tarif : 12 € (matériel compris)

-9 personnes par séance

 

Les pailles en bois sont des pailles écologiques fabriquées à partir de bois coupé et enroulé en fines feuilles de 0,15 mm d’épaisseur. Ce procédé de découpe utilisé pour aplanir et lisser la surface du bois s’inspire de la technique traditionnelle japonaise kanna kezuri , utilisée dans le monde de la construction depuis l’an 574.

Les catastrophes causées par des pluies torrentielles, devenues de plus en plus fréquentes au Japon, proviendraient du manque d’éclaircies régulières des forêts en raison d’une pénurie de main d’œuvre. L’idée de fabriquer des pailles en bois est venue d’un journaliste japonais spécialisé dans les questions environnementales. C’est AQURA Home, entreprise spécialisée dans la construction en bois, qui en assure la commercialisation, afin de contribuer à la préservation de l’environnement forestier et à la conservation des milieux marins en solutionnant le problème des déchets plastiques.

Dans cet atelier, vous pourrez fabriquer des pailles en bois en les enroulant à la main, tout en réfléchissant aux enjeux environnementaux de notre époque.

 

 

< Atelier : Fabrication de sous-verres en kumiko / Département de Nagano >

 

 

-Le 5 novembre à 17h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

-Tarif : 6 € (matériel compris)

-10 personnes par séance

-Adultes et enfants dès 7 ans (accompagnement obligatoire pour les moins de 10 ans)

 

La technique kumiko est une technique traditionnelle consistant à assembler des morceaux de bois sans utiliser de clous. Ces bouts de bois sont minutieusement taillés de telle sorte qu’il soit possible de les assembler parfaitement entre eux. Le plus ancien bâtiment japonais fabriqué avec la technique kumiko est le temple Hôryu-ji qui date de la période d’Asuka (du milieu du 6e siècle jusqu’à l’an 710).

Réputée pour sa finesse et son raffinement, la technique kumiko est utilisée à la fois pour des bâtiments et pour des cloisons ou des petits accessoires.

Dans cet atelier, vous pourrez découvrir les bases de la technique kumiko en fabriquant des sous-verre à partir de l’assemblage de morceaux de bois produits par Miura Mokkô, qui perpétue ce savoir-faire ancestral depuis 1954.

Vous pourrez créer votre propre sous-verre en utilisant différentes formes géométriques.

 

 

< Atelier : Teinture au pochoir Tôkyô Somé-komon / Département de Tôkyô >

 

 

-Le 5 novembre à 11h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

-Tarif : 15 € (matériel compris)

-15 personnes par séance

-Adultes et enfants à partir de 9 ans

 

Créez votre propre tote-bag grâce à une technique traditionnelle de teinture japonaise appelée katazome et adoptez l’élégance Tôkyôïte.

Dans cet atelier, Tomita Sen-Kôgei présentera la teinture traditionnelle japonaise appelée Tôkyô Somé-Komon, une technique ancestrale remarquable pour ses motifs minutieux appliqués à l’aide de pochoirs en papier. Vous découvrirez l’évolution de ce savoir-faire, apprécié par les Tôkyôïtes depuis le 18e siècle. La beauté et la finesse de cette teinture font appel à un sens aigu de la beauté et de l’esthétique profondément ancrés dans le cœur et l’esprit des habitants de Tôkyô.

Cette présentation sera suivie d’un atelier dédié à la teinture d’un tote-bag en coton. Vous pourrez ainsi teindre votre sac en utilisant les pochoirs mis à disposition.

 

 

< Atelier : Teinture traditionnelle Ryûkyû bingata / Département d’Okinawa >

 

 

Les 10 et 12 novembre à 11h30, 14h30 et 16h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

Tarif : gratuit

4 personnes par séance

Adultes et enfants dès 7 ans (accompagnement obligatoire pour les moins de 7 ans)

 

Le Ryûkyû bingata est une technique de teinture originaire de la région d’Okinawa qui remonterait au 14e ou 15e siècles. Sous la protection du gouvernement royal de Ryûkyû, les meilleurs peintres et graveurs de l'époque étaient responsables des dessins et des pochoirs. Les magnifiques costumes de bingata, destinés aux membres de la royauté et aux hauts fonctionnaires, étaient utilisés comme vêtements de cérémonie, costumes de scène à la cour ou encore lors de rituels shintô.

Cette technique se caractérise par l'audace et l’aspect flamboyant de ses couleurs, à tel point qu’elle représente l’image que les Japonais ont d’Okinawa. La teinture s'effectue en superposant les couleurs par coups de pinceau successifs et selon trois étapes : la coloration, puis l’impression et enfin l’ombrage, technique appelée  kumadori , qui permet de réaliser les ombres et apporter cette finesse caractéristique des teintures Ryûkyû bingata.

 

Dans cet atelier organisé par le Consortium pour la promotion et la diffusion du Ryûkyû bingata d'Okinawa, vous découvrirez cette technique unique de teinture appliquée sur des furoshiki.

 

 

< Atelier : Création artisanale de kumiko / Département d’Ôsaka >

(Fédération régionale du Kansai)

 

 

Le 12 novembre à 15h et à 16h30 / sur réservation（www.mcjp.fr）

Tarif : 6 € (matériel compris)

10 personnes par séance

Adultes

 

Le kumiko est une technique traditionnelle japonaise de travail du bois qui consiste à réaliser des motifs élaborés en assemblant des morceaux de bois. Fondée il y a 65 ans, l'entreprise Tanemura fabrique non seulement des accessoires incorporant ce style d’artisanat kumiko, mais aussi des shôji , portes coulissantes traditionnelles fabriquées en partie avec du papier washi.

Dans cet atelier, vous pourrez découvrir le charme du kumiko et du papier washi en réalisant un sous-verre avec le motif traditionnel japonais asa no ha  représentant des feuilles de chanvre. Vous pourrez aussi choisir plusieurs morceaux de papier washi parmi une variété de couleurs pour transformer le sous-verre en une petite décoration d’intérieur.

 

Cet atelier sera l’occasion pour vous de découvrir la beauté des techniques japonaises de travail du bois et du papier washi.

 

 

 

CLAIR Paris et l’Office National du Tourisme Japonais (JNTO) vous donnent rendez-vous du 16 au 29 juin pour un Facebook Live chaque semaine. Vous découvrirez de nouvelles régions du Japon, avec l’intervention de Français participant au Programme JET et vivant actuellement dans l’Archipel !

-Facebook live 〈Misasa onsen et Mont Mitoku〉
Découvrez la petite ville thermale de Misasa Onsen ainsi que le mont Mitoku, deux sites inscrits à la liste du Japan Heritage*, dans le département de Tottori avec Marie Alin.
Date : le jeudi 16 juin à 12h (19h heure japonaise)
*Système de certification lancé par l’Agence pour les Affaires Culturelles

-Facebook live 〈Département de Yamanashi〉
Au-delà du Mont Fuji, découvrez le lac Yamanaka à vélo ainsi que le Mont Minobu avec Camille Lé du département de Yamanashi.
Date :  mercredi 22 juin à 12h (19h heure japonaise)

-Facebook live 〈Ville de Goto〉
Découvrez un Japon caché et différent avec la ville de Goto, située dans l’archipel du même nom, dépendant du département de Nagasaki, avec l’intervention d’Olivier Tarteaut. 
Date : mercredi 29 juin à 12h (19h heure japonaise) 

Rejoignez les lives sur la page Facebook “Découvrir le Japon” （https://www.facebook.com/DecouvrirleJapon/)

Si vous souhaitez en savoir plus sur le Programme JET, consultez notre site : https://www.clairparis.org/fr/qu-est-ce-que-le-clair/programme-jet

Samedi 5 mars 2022   15h -16h30 à la MCJP 

Le JETAA France est heureux de vous inviter à la conférence-spectacle en français de Cyril Coppini, organisée par la Maison de la Culture du Japon à Paris, avec le soutien de CLAIR Paris et le haut patronage de l’Ambassade du Japon en France.  Entrée gratuite sur réservation à partir du 3 février 2022 (https://www.mcjp.fr/fr/agenda/rakugo-kezako).

Découvrez grâce à Cyril Coppini, l’univers des conteurs humouristes japonais, illustré par quelques célèbres scènes du répertoire :

« Honjitsu wa oisogashii naka goraijô itadakimashite makoto ni arigatô gozaimasu.

Je vous remercie d’avoir fait le déplacement alors que vous êtes extrêmement occupés.

Demo, hontô ni isogashii hito wa… konai.

Mais les gens vraiment occupés, normalement… ne viennent pas ».

Au début, il y avait les otogishû.

De nos jours, on les appellerait des « consultants ».

Ces orateurs étaient au service des généraux et des seigneurs des grand fiefs. Le moine Anrakuan Sakuden (1554-1642), du temple Seigan.ji de Kyoto, était un des meilleurs de sa génération. C’était non seulement un conteur hors pair mais ses histoires étaient souvent empreintes d’humour, un atout majeur pour mieux faire passer les messages qu’il voulait délivrer. C’est à lui que l’on doit les Seisuishô (Histoires tellement drôles qu’on en oublie de dormir – 1623 / Inédit en français), un recueil qui a inspiré une grande partie du répertoire Rakugo de l’époque Edo (1603-1868) que l’on continue de jouer sur scène de nos jours.

Aujourd’hui, on distingue deux grands courants de Rakugo : Edo (Tokyo) et Kamigata (région d’Osaka). Si les puristes ne jurent que par le Edo Rakugo, le grand public, lui, apprécie énormément les performances des grands maîtres d’Osaka, une ville où la culture du rire est omniprésente et savoir divertir, une seconde nature.

Qu’il s’inscrive dans la tradition Edo ou Kamigata, un Rakugo.ka digne de ce nom ne se déplace jamais sans son éventail (sensu) et son carré de tissu (tenugui).

Grâce à ces accessoires, il donne de l’emphase aux situations qu’il mime sur scène, en restant assis sur les genoux (position seiza) sur son gros coussin (zabuton) : un samouraï qui dégaine son éventail-sabre ; le client d’une échoppe ambulante qui mange un bol de nouilles avec son éventail-baguettes ; un commerçant qui sort de l’argent de son tenugui-portefeuille ; une geisha qui tire une longue bouffée sur son éventail-pipe…

Rendez-vous le 5 mars 2022 à 15h pour découvrir un secret que les Japonais gardent jalousement.

Un secret que ne vous livreront jamais les guides touristiques sur le pays du Soleil Levant.

Un secret que je suis fier de partager avec vous.

Les Japonais rient.

Incroyable, non ?

Par Cyril Coppini, performeur de Rakugo

www.cyco-o.com 

https://www.mcjp.fr/fr/agenda/rakugo-kezako

Grande salle (niveau -3)
Entrée libre sur réservation dans la limite des places disponibles, à partir du 3 février 2022 (www.mcjp.fr)

En français, certains passages en bilangue

Durée 1h30

Coorganisation Association JETAA

Avec le soutien de CLAIR Paris

Sous le haut patronage de l’Ambassade du Japon en France

Programme JET:      https://www.clairparis.org/fr/qu-est-ce-que-le-clair/programme-jet

　　　　　　　        http://www.fr.emb-japan.go.jp/education/JET/index.html

JETAA FRANCE:    http://jetaafrance.blogspot.fr/

© Cyril Coppini